Het gaat gebeuren. De gemeente Emmen krijgt tweetalige plaatsnaamborden. Over twee jaar prijken 'Weering', 'Bargercompas' en 'Nei-Amsterdam' op de borden aan de komgrens. Kosten: 140.000 euro.

Emmen volgt daarmee het voorbeeld van onder andere de gemeente Coevorden. Ook daar worden de nieuwe plaatsnaamborden voorzien van zowel de Nederlandse als de Drentse plaatsnaamspellingen. Voor Emmen geldt dat van de 220 bestaande plaatsnaamborden naar schatting 130 moeten worden vervangen. Niet iedere plaatsnaam in de gemeente heeft namelijk een Drentse variant. Zo blijven Emmen en Zwartemeer bijvoorbeeld hetzelfde.

Discussie

Dat tweetalige plaatsnaamborden nog wel eens tot hevige discussies kunnen leiden, weet het Huus van de Taol maar al te goed. Daarom overhandigde de taalstichting een lijst met namen die de gemeente Emmen op hun borden zou kunnen zetten. Het is niet zo dat plaatsen maar één specifieke Drentse naam hebben. Barger-Compascuum wordt naast Bargercompas ook wel 'Aol Compas' genoemd.

Het Huus van de Taol hoopt dan ook dat de gemeente verstandig omgaat met het aanbrengen van de Drentse namen. De gemeente zou, wat de stichting betreft, een peiling onder dorpsbewoners moeten houden. Zij kiezen dan de uiteindelijke Drentse naam.